第254章 千金买马骨
『如果章节错误，点此举报』
第(2/3)页
段，如果说一切顺利的话，将在元旦对外正式营业。离山区的这些事情就全盘交给了方明远。刘欣也如愿以偿地得到了工程合同，不过这过程中，称之为杀出一条血路也不为过。若不是铁道部下属工程公司的这块牌子够硬，加上苏爱军提前和方明远打过招呼，肯定早就被踢出局去。
十月下旬的奉元午后，阳光照在身上，已经失去了暑期那令人无法忍受的热力，暖洋洋的，令人懒懒的，有些提不起精神来。
方彬和方明远漫步在离山区的街道上，他们身后五六米处，跟着的陈忠警惕地看着过往的行人。再往后十来米，卫兴国开着车缓缓地跟着。如今这车在离山区的交警队里也算是挂了号，一般情况下犯点错也没交警搭理。
方明远双手揣在裤兜里，一边走，一边踢着街边不知道谁丢下的一个可口可乐的易拉罐，方彬含笑地看着他玩得不易乐乎，也许这个时候，他才能确认自己的这个侄儿还是一个少年人。不过如今的方明远，个头已经比同龄人高出一头，和一般十五六岁的少年相差无已。
“小叔，你知道吗？上世纪20年代，可口可乐开始引入沪市生产，当时其中文译名为‘蝌蝌啃蜡’，可想而知这种饮料的销售状况自然是非常差。于是该品牌专门负责海外业务的出口公司公开登报悬赏征求译名。当时身在英国的一位上海教授，便以‘可口可乐’四个字击败其他所有对手，拿走了奖金。现在看来，这个翻译堪称经典。可口可乐，一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名。不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。更关键的一点是，无论书面还是口头，都易于传诵。”方明远一脚将易拉罐踢进了街边的垃圾堆道。
“蝌蝌啃蜡？”方彬难以置信地叫道，蝌蚪，可能是青蛙，也可能是癞蛤蟆，蜡，更是和饮料八竿子都打不着，饮料要是起这样的名字要是能够在华夏销售火爆才是见鬼了。
“嗯，听着有些不可思议吧。”方明远理解方彬的心情，前一世里当他看到这消息时，也是觉得当时翻译的人肯定是脑子进水了，怎么会想出这样的译名来。这样的译名，怎么可能激起国人购买的欲望，走麦城也就顺理成章了。
“不可思议！”方彬连连摇头，可口可乐这个品牌他并不陌生，也喝过，虽然他觉得这味道有些怪怪的。但是也知道这东西现在在年轻人里，还是比较受欢迎的。
“由此可见，广告的水准从某种程度上可以决定一个公司的生死。即便是那些老牌的外国公司也不例外。”方明远轻声地叹道，郭老爷子的话他这些天下来已经想过无数遍，他也明白一个商人是不可能行行都涉足其间，但是如今的华夏，行行业业都是遍地黄金，只要踏进去，就是大把的机会，如果说能够占据领头羊的地位，那就是十几年甚至于几十年的辉煌。他很清楚自己的目标，但是为了达成这个目标，前期每个赚钱的
(本章未完,请翻页)
第(2/3)页
段，如果说一切顺利的话，将在元旦对外正式营业。离山区的这些事情就全盘交给了方明远。刘欣也如愿以偿地得到了工程合同，不过这过程中，称之为杀出一条血路也不为过。若不是铁道部下属工程公司的这块牌子够硬，加上苏爱军提前和方明远打过招呼，肯定早就被踢出局去。
十月下旬的奉元午后，阳光照在身上，已经失去了暑期那令人无法忍受的热力，暖洋洋的，令人懒懒的，有些提不起精神来。
方彬和方明远漫步在离山区的街道上，他们身后五六米处，跟着的陈忠警惕地看着过往的行人。再往后十来米，卫兴国开着车缓缓地跟着。如今这车在离山区的交警队里也算是挂了号，一般情况下犯点错也没交警搭理。
方明远双手揣在裤兜里，一边走，一边踢着街边不知道谁丢下的一个可口可乐的易拉罐，方彬含笑地看着他玩得不易乐乎，也许这个时候，他才能确认自己的这个侄儿还是一个少年人。不过如今的方明远，个头已经比同龄人高出一头，和一般十五六岁的少年相差无已。
“小叔，你知道吗？上世纪20年代，可口可乐开始引入沪市生产，当时其中文译名为‘蝌蝌啃蜡’，可想而知这种饮料的销售状况自然是非常差。于是该品牌专门负责海外业务的出口公司公开登报悬赏征求译名。当时身在英国的一位上海教授，便以‘可口可乐’四个字击败其他所有对手，拿走了奖金。现在看来，这个翻译堪称经典。可口可乐，一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名。不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。更关键的一点是，无论书面还是口头，都易于传诵。”方明远一脚将易拉罐踢进了街边的垃圾堆道。
“蝌蝌啃蜡？”方彬难以置信地叫道，蝌蚪，可能是青蛙，也可能是癞蛤蟆，蜡，更是和饮料八竿子都打不着，饮料要是起这样的名字要是能够在华夏销售火爆才是见鬼了。
“嗯，听着有些不可思议吧。”方明远理解方彬的心情，前一世里当他看到这消息时，也是觉得当时翻译的人肯定是脑子进水了，怎么会想出这样的译名来。这样的译名，怎么可能激起国人购买的欲望，走麦城也就顺理成章了。
“不可思议！”方彬连连摇头，可口可乐这个品牌他并不陌生，也喝过，虽然他觉得这味道有些怪怪的。但是也知道这东西现在在年轻人里，还是比较受欢迎的。
“由此可见，广告的水准从某种程度上可以决定一个公司的生死。即便是那些老牌的外国公司也不例外。”方明远轻声地叹道，郭老爷子的话他这些天下来已经想过无数遍，他也明白一个商人是不可能行行都涉足其间，但是如今的华夏，行行业业都是遍地黄金，只要踏进去，就是大把的机会，如果说能够占据领头羊的地位，那就是十几年甚至于几十年的辉煌。他很清楚自己的目标，但是为了达成这个目标，前期每个赚钱的
(本章未完,请翻页)